1
00:00:08,384 --> 00:00:09,552
- UHH!

2
00:00:11,596 --> 00:00:17,560
- MISLE LI TO
JEDAN MLADIĆ
MOŽE LI PORIJEDITI BOGOMOLJKU?

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,895
- NE TREBA MI NIKAKVA POMOĆ

4
00:00:19,103 --> 00:00:22,607
ZGNJEČITI RUŽNOG
CRABFACE KAO TI.

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
HUH?

6
00:00:27,654 --> 00:00:28,738
- [RŽI]

7
00:00:28,947 --> 00:00:32,408
- OK, MOŽDA BI MI KORISTILO
MALA POMOĆ.

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,371
[DAHTA]

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,081
- [RŽI]
- [GUNCA]

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
[PUCANJE KOSTIJU]
- [VRIŠTANJE]

11
00:00:40,542 --> 00:00:41,417
UHH!

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,796
Vau TO JE BILO BRZO, BATMANE.

13
00:00:44,963 --> 00:00:46,214
- BATMAN NIJE DOSTUPAN.

14
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
ALI MOŽDA MOGU
BUDITE NA USLUGI.

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,008
- NABITI.

16
00:00:49,217 --> 00:00:50,969
ZOVEM ZA SVIJET
NAJVEĆI DETEKTIV

17
00:00:51,177 --> 00:00:54,931
A UMJESTO TOGA DOBIVAM
KVALITETNA VERZIJA
OD PLAVE BUBE.

18
00:00:55,139 --> 00:00:55,682
- NOCTOFF?

19
00:00:55,890 --> 00:00:56,808
- [GUNCA]

20
00:00:57,016 --> 00:00:58,268
- RADIJE MI JE RAZMIŠLJANJE
OD SEBE

21
00:00:58,476 --> 00:01:00,895
KAO PONOVNO ZAMIŠLJENI HEROJ
ZA NOVU GENERACIJU.

22
00:01:01,104 --> 00:01:03,147
- [RUGA]

23
00:01:04,148 --> 00:01:07,110
- [RŽI]

24
00:01:10,446 --> 00:01:11,823
[ZVUK]

25
00:01:12,031 --> 00:01:15,535
- DA, ZNAM BOGOMOLJKU
APSORBIRA ENERGIJSKI NAPADE.

26
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
RECI JOJ.

27
00:01:16,828 --> 00:01:18,746
- AHH!

28
00:01:18,955 --> 00:01:20,999
[gunđanje]

29
00:01:26,963 --> 00:01:27,589
[GUNCA]

30
00:01:29,007 --> 00:01:31,009
- ODSTRANITE SE I PROMATRAJTE
TAMO, ROOKIE,

31
00:01:31,217 --> 00:01:34,721
DOK GA JA ODVEĆUJEM
S NEKIM DUHOVITIM REPARTEOM.

32
00:01:34,929 --> 00:01:36,472
- OH, OVO ĆE BITI DOBRO.

33
00:01:36,681 --> 00:01:38,308
- SAMI SE JAVITE
ZLICA?

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,476
JEL SAM ODRESKE
JAČI OD TEBE.

35
00:01:40,685 --> 00:01:44,188
- USUĐUJEŠ SE MI RUGATI,
DRZKO MLADIĆE?

36
00:01:44,397 --> 00:01:47,692
- NA NA NA NA NA.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,694
- [RŽI]

38
00:01:52,739 --> 00:01:53,948
[GUNCA]

39
00:01:54,157 --> 00:01:56,534
- BRILJANTNO.
SAD JE DUPLO LUĐI.

40
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
- I NADAMO SE,
DUPLO AMLATNIJI.

41
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
- [PORUGLJIVANJE] NE!

42
00:02:09,255 --> 00:02:11,382
- [GUNCA]

43
00:02:21,934 --> 00:02:24,729
UHH. PREVIŠE ENERGIJE!

44
00:02:24,937 --> 00:02:26,564
[STENJANJE]

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,820
- TA-DA!

46
00:02:37,784 --> 00:02:39,994
- PA JESI
NEMA MRČNOG VITEZA,

47
00:02:40,203 --> 00:02:43,706
ALI VALJDA SI DOBRO.

48
00:02:43,915 --> 00:02:44,374
- TINEJDŽERI.

49
00:02:44,540 --> 00:02:45,708
[ZVUK]

50
00:02:45,875 --> 00:02:47,877
- OH, HEJ, ŠIŠIŠI.
DA, BILA JE TO BOGOMOLJKA.

51
00:02:48,044 --> 00:02:49,962
NE, NE SMIRAJ SE.
SNAŠILI SMO SE.

52
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
HA HA! DA, JE
MALO ZELENO,

53
00:02:52,632 --> 00:02:54,801
ALI MI ĆEMO JE NAUČITI
KONOPCI.

54
00:03:39,262 --> 00:03:40,346
[GOMLJENJE GOMILE]

55
00:03:40,555 --> 00:03:43,433
- BIRALIŠTA SU ZATVORENA.
SVI VAN.

56
00:03:43,641 --> 00:03:45,852
- UHH!
- AAH!

57
00:03:46,060 --> 00:03:49,188
- ZSTRAŠIVANJE BIRAČA
JE SAVEZNI PREKRŠAJ.

58
00:03:49,397 --> 00:03:52,483
- ZVUČI KAO DA JESMO
I MI SMO HEROJ, DEČKI.

59
00:03:52,692 --> 00:03:53,776
HOĆETE LI BITI PROBLEM?

60
00:03:53,985 --> 00:03:55,695
- NE.
RJEŠENJE.

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
- UHH!

62
00:03:57,613 --> 00:04:02,702
- IZGLEDA DA MORAM VJEŽBATI
MOJA USTAVNA PRAVA.

63
00:04:06,664 --> 00:04:09,542
- Oh, CIRKUS
JE U GRADU.

64
00:04:10,460 --> 00:04:12,712
HEJ, ŠIŠIŠI.

65
00:04:12,879 --> 00:04:14,922
AHH!

66
00:04:17,300 --> 00:04:19,510
- UHH!

67
00:04:22,472 --> 00:04:24,056
- HVALA NA POMOĆI,
O'BRIAN.

68
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
NE MOŽEMO DOPUSTITI OVE BOLJIGE
POREMEĆAJ DAN IZBORA.

69
00:04:26,642 --> 00:04:29,103
- PA ZATO IMA
SVE TE ZASTAVE SVUDA.

70
00:04:29,312 --> 00:04:31,856
BAŠ SAM DANAS SKLONIO
BIO JE ČETVRTI SRPANJ
ILI NEŠTO.

71
00:04:32,064 --> 00:04:33,524
- SIJEČANJ JE.

72
00:04:33,733 --> 00:04:37,111
- ZNAM. ETO ZAŠTO
ČINILO MI SE TAKO ČUDNO.

73
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
- PAZI!

74
00:04:38,654 --> 00:04:39,572
- UHH!

75
00:04:39,781 --> 00:04:40,531
[STENJE]

76
00:04:40,740 --> 00:04:41,699
[STRUJA KRČI]

77
00:04:41,908 --> 00:04:44,535
- ŠTO ZABOGA?
- NE ZEMLJA.

78
00:04:46,454 --> 00:04:47,246
SVEMIR.

79
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
[PUCKANJE STRUJE]

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,421
- AHH! AAH!

81
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
UHH.

82
00:04:59,091 --> 00:05:01,385
[STENJE]

83
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
- TO JE GLAS PROTIV
TIRANIJA, SINE.

84
00:05:06,349 --> 00:05:07,600
- UHH! oh!

85
00:05:07,809 --> 00:05:10,102
- TKO JE DJED
U ŠEŠIRU ŠEŠIRU?

86
00:05:10,311 --> 00:05:11,521
- TO JE UJAK SAM.

87
00:05:11,729 --> 00:05:15,274
ŽIVO UTJELOVLJENJE
DOMOLJUBLJA.

88
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
- UJAK SAM?

89
00:05:16,776 --> 00:05:20,446
DA LI SVI U VAŠOJ OBITELJI
OBLAČITI SE ČUDNO?

90
00:05:20,655 --> 00:05:21,447
- UHH!
- AHH!

91
00:05:21,656 --> 00:05:23,032
- Oh, BATMAN.

92
00:05:23,241 --> 00:05:26,911
OTAD TE NISAM VIDIO
POSLJEDNJI RAT OBVEZNICA MITING.

93
00:05:27,119 --> 00:05:28,246
- LIJEPO VAS VIDJETI OPET, GOSPODINE.

94
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
JOŠ SE BORBI
DOBRA BORBA, VIDIM.

95
00:05:30,581 --> 00:05:31,916
- UHH!
[VATROMET]

96
00:05:32,083 --> 00:05:35,169
- TKO. DJEDA UJAKA
IMAM OZBILJNU IGRU.

97
00:05:35,336 --> 00:05:39,340
- ON IZVODI SVOJU MOĆ
IZ PATRIOTSKOG DUHA
MASE.

98
00:05:39,549 --> 00:05:41,342
[SVI NAVIJAJU]

99
00:05:41,551 --> 00:05:44,011
[VATROMET]

100
00:05:45,638 --> 00:05:48,391
- UVIJEK INSPIRATIVAN PRIZOR.

101
00:05:49,100 --> 00:05:51,352
- AHH!

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,648
- U redu, SINE,
POČNI PJEVATI.

103
00:05:55,857 --> 00:05:57,817
I BOLJE BILO
KAO MELODIJA.

104
00:05:58,025 --> 00:06:00,236
- NEĆETE DOBITI NIKAKVE INFORMACIJE
OD NAS.

105
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
POZDRAV VRHOVNOG PREDSJEDNIKA.

106
00:06:02,989 --> 00:06:05,533
[BRZO BIPANJE]

107
00:06:10,037 --> 00:06:10,746
- [STENJE]

108
00:06:10,955 --> 00:06:11,914
- JESTE LI DOBRO?

109
00:06:12,123 --> 00:06:13,416
- NIŠTA TO
NEKOLIKO ZBOROVA

110
00:06:13,583 --> 00:06:15,418
"LIJEPE AMERIKE"
NE BI IZLIJEČIO.

111
00:06:15,585 --> 00:06:18,421
ALI PRVO JE VRIJEME
ZA MALI SAT POVIJESTI

112
00:06:18,588 --> 00:06:22,216
NA BRODU RAKETA'
CRVENI BLJESAK.

113
00:06:24,677 --> 00:06:26,429
[STATIČNO]

114
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
- PAŽNJA,
LJUDI ZEMLJE.

115
00:06:28,014 --> 00:06:29,223
JA SAM TELETIG,

116
00:06:29,432 --> 00:06:31,350
VOĐA OTPORA
SILE QWARDA.

117
00:06:31,559 --> 00:06:34,437
VRHOVNI PREDSJEDNIK,
BRUTALNI DIKTATOR
NAŠEG SVIJETA,

118
00:06:34,645 --> 00:06:36,439
PLANIRA KORISTITI SVOJ ORUŽJE
ILI POSTUPCI

119
00:06:36,647 --> 00:06:40,818
INFILTRIRATI SE, KORUMPIRATI,
I NA KRAJU PREUZEMI
VAŠA VLADA,

120
00:06:41,027 --> 00:06:43,529
BAŠ KAO ŠTO JE UČINIO OVDJE
NA NAŠEM DOMAĆEM SVIJETU.

121
00:06:43,738 --> 00:06:45,948
ZEMLJANI,
OBRATITE PAŽNJU na OVO UPOZORENJE.

122
00:06:46,157 --> 00:06:47,408
PREDUGO SMO TO ZANIMIRALI

123
00:06:47,617 --> 00:06:49,410
I SAD MOŽE BITI
PREKASNO ZA NAS.

124
00:06:49,619 --> 00:06:49,911
- UHH!

125
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
[STATIČNO]

126
00:06:51,913 --> 00:06:53,915
- PA VANZEMALJCI NA
BIRAČKE KABINE
POSLANI SU NA--

127
00:06:54,123 --> 00:06:57,376
- KORISTI SE NAŠIM USTAVOM
DA ISPUHU NOSOVE.

128
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
TELETIG I NJEGOVI LJUDI
RISKIRALI SVOJE ŽIVOTE

129
00:06:59,712 --> 00:07:02,298
DA MI DOBIJETE OVO UPOZORENJE
PRIJETNJE CRVENOG VANZEMALJA.

130
00:07:02,506 --> 00:07:05,968
U IME SLOBODE,
MORAMO GA SPASITI
I NJEGOV NAROD

131
00:07:06,177 --> 00:07:10,264
OD OVOG VRHOVNOG PREDSJEDNIKA
DESPOT.

132
00:07:10,473 --> 00:07:11,349
- [ZVIŽDUĆE]

133
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
NAJBOLJE ŠTO BI OVE STVARI DONIJELE
PRILIČAN PENI

134
00:07:13,893 --> 00:07:15,853
DOLJE U ZALOGAONICI.

135
00:07:16,062 --> 00:07:20,399
- PROBAJ, PA ĆU OBRISATI
POD ONIM
GUMENA STRAŽNJA VAŠA.

136
00:07:20,608 --> 00:07:21,359
- [STENJE]

137
00:07:21,567 --> 00:07:23,361
- ČUJEŠ ME, RAZTEŽI?

138
00:07:23,569 --> 00:07:26,489
- VIDIM DA SI UPOZNAO DOLL MAN.

139
00:07:26,697 --> 00:07:27,657
- ČOVJEK LUTKA?

140
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
PBBLT. HA HA HA!

141
00:07:29,492 --> 00:07:31,285
ZOVE SE DOLL MAN?

142
00:07:31,494 --> 00:07:32,328
HA HA HA.

143
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
[DAHTA]

144
00:07:34,205 --> 00:07:35,414
ŠTO?

145
00:07:35,623 --> 00:07:39,293
- DOPUSTITE MI DA SE PREDSTAVIM
OSTATAK MOG TIMA.

146
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
CRNI KONDOR.

147
00:07:43,089 --> 00:07:45,466
LJUDSKA BOMBA.

148
00:07:46,509 --> 00:07:49,095
ZRAKA.

149
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
I FANTOMSKA DAMA.

150
00:07:51,764 --> 00:07:58,771
ZAJEDNO SA LUTKOM,
ONI SU BORCI ZA SLOBODU.

151
00:08:01,482 --> 00:08:02,692
- AHH!

152
00:08:02,900 --> 00:08:05,194
SVIĐA MI SE IZGLED
VAŠEG TIMA, SAMMY.

153
00:08:05,403 --> 00:08:06,654
- DRAGO MI JE SINE.

154
00:08:06,862 --> 00:08:10,199
JER TE ŽELIM.

155
00:08:10,408 --> 00:08:12,702
- MISLITE SE PRIDRUŽITI
BORCI ZA SLOBODU?

156
00:08:12,910 --> 00:08:14,036
STVARNO?

157
00:08:14,245 --> 00:08:15,997
- VAŠE SPOSOBNOSTI
IMPRESIVNI SU, DJEČAČE MOJ.

158
00:08:16,205 --> 00:08:18,874
MOGU LI PRETPOSTAVITI DA SI
PATRIOT KAO BATMAN?

159
00:08:19,041 --> 00:08:24,213
- PA, MOGLA SI
PRETPOSTAVI TO, SVAKAKO.

160
00:08:24,380 --> 00:08:25,172
- DOBRO.

161
00:08:25,381 --> 00:08:26,424
ONDA VAS OVIM PROGLAŠUJEM

162
00:08:26,632 --> 00:08:30,469
ČLAN
BORCI ZA SLOBODU.

163
00:08:30,678 --> 00:08:31,679
- [RUGA]

164
00:08:31,887 --> 00:08:33,014
- JOV!

165
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
- UJAK SAM
I BORCI ZA SLOBODU

166
00:08:35,516 --> 00:08:37,309
SU ISKRENI O
NJIHOVI IDEALI.

167
00:08:37,518 --> 00:08:38,769
- NEMA PROBLEMO, ŠIŠIŠI.

168
00:08:38,978 --> 00:08:41,981
NITKO NIJE BOLJI U
FILIRANJE ISKRENOSTI OD MENE.

169
00:08:42,189 --> 00:08:42,648
- O'BRIAN.

170
00:08:42,857 --> 00:08:44,316
- HAJDE, ŠIŠIŠI.

171
00:08:44,525 --> 00:08:47,528
NIKADA ME NITKO NIJE HTIO
BITI DIO NJIHOVOG TIMA,

172
00:08:47,737 --> 00:08:49,280
ČAK I LIGA
IZBACIO ME VAN.

173
00:08:49,488 --> 00:08:51,532
DAJ MI ŠANSU DA BUDEM
DIO NEČEGA,

174
00:08:51,741 --> 00:08:55,077
DA SEBI TO DOKAŽEM
NISAM 3 PUTA GUBITNIK.

175
00:08:55,286 --> 00:08:58,497
- U redu, narode.
ZAKOPČATI SE.

176
00:08:58,706 --> 00:09:01,876
SPREMAM DA PUSTIM SLOBODU.

177
00:09:05,337 --> 00:09:08,716
- IZGUBILI SMO KONTAKT
SA NAŠIM OPERATIVCIMA
NA ZEMLJI, GOSP. PREDSJEDNIK.

178
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
MORAMO PRETPOSTAVITI DA
PROPALI SU
U NJIHOVOJ MISIJI.

179
00:09:11,635 --> 00:09:19,351
- Ja...NE...
TOLERIRAJTE NEUSPJEH.

180
00:09:19,560 --> 00:09:20,186
UHH!

181
00:09:20,394 --> 00:09:23,731
- UNH! UNH!

182
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
- NE MOGU TI REĆI
ŠTO TO ZNAČI

183
00:09:31,572 --> 00:09:34,742
DA NAĐEM DOM OVDJE
MEĐU MOJIM SUPRATIMA ZASTAVA SE VIJERI.

184
00:09:34,950 --> 00:09:36,911
- GLEDAJ, DRUŽE, MOŽEŠ
DA SE SAM PREVARIO,

185
00:09:37,119 --> 00:09:41,082
ALI NEŠTO MI GOVORI
TI NISI PATRIOT
PRETVARAŠ SE DA JESI.

186
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
- [DAHTA]
JA ĆU DA ZNAŠ

187
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
DA SAM KOLIKO DOMOLJUBA
KAO BENEDIKT ARNOLD.

188
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
- PRIBLIŽAVAMO SE QWARDU.

189
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
MIMICIJOM
TRAJEKTORIJA METEORA,

190
00:09:49,340 --> 00:09:54,678
NADAMO SE POSLIZU
KROZ NJIHOV PLANETARNI
OBRANE NEPRIMJEĆENE.

191
00:09:56,305 --> 00:09:59,141
- REKAO BI DA SU PRIMIJETILI.

192
00:09:59,350 --> 00:10:00,601
[ZVUČI SE ALARM]

193
00:10:02,645 --> 00:10:05,439
- ŠTITOVI SU SPUŠTENI.
CIJELA STRUKTURA
JE UGROŽEN.

194
00:10:05,648 --> 00:10:07,525
NE MOŽEMO UZETI DRUGI
IZRAVAN UDARAC.

195
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
- ENERGETSKI BLAST,
DESNI PRAK.

196
00:10:09,527 --> 00:10:11,695
UPOTREBA ZA UDAR.

197
00:10:22,540 --> 00:10:24,291
- ŽIVI SMO.

198
00:10:24,458 --> 00:10:27,545
- SAMO ZATO ŠTO JE UJAK SAM
KANALIZIRAJUĆI SVOJU PATRIOTSKU MOĆ

199
00:10:27,711 --> 00:10:29,380
ZAŠTITITI SVEMIRSKI LETJELICA.

200
00:10:29,588 --> 00:10:31,841
- [gunđanje]

201
00:10:39,431 --> 00:10:41,225
[ZVUČI SE ALARM]

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,648
[ŠTIT ZVIŽI]

203
00:10:49,984 --> 00:10:52,736
- IMAĆE PATROLE
TRAŽE NAS.

204
00:10:52,945 --> 00:10:55,239
JA ĆU CRNI KONDOR
IZVIĐAJTE PODRUČJE.

205
00:10:55,447 --> 00:10:57,575
- MOLIM VAS, DOPUSTITE MI
DA MI IZBACIM VRAT

206
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
DAKLE MOJ KOLEGA IZ TIMA
NE MORA.

207
00:11:05,708 --> 00:11:07,209
[Škripa]

208
00:11:07,376 --> 00:11:10,045
- TAJ DJEČAK JE ISTINA
KAO CRVENA, BIJELA I PLAVA.

209
00:11:10,212 --> 00:11:13,966
- A JA KAŽEM DA JE KAO NAPUCAN
KAO ZVONO SLOBODE.

210
00:11:14,175 --> 00:11:16,635
[Škripa]

211
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
- [GUNCA]

212
00:11:24,727 --> 00:11:26,770
- HEJ, URULA GLAVO.

213
00:11:26,979 --> 00:11:28,439
MEET HEADBUTT.

214
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
- UHH!

215
00:11:38,824 --> 00:11:40,701
- UHH!

216
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
- HEH!

217
00:11:50,920 --> 00:11:52,254
UHH!

218
00:11:52,421 --> 00:11:56,884
HA! OVO ME PODSJEĆA
BITKE KOD GETTYSBURGA.

219
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
[GUNCA]

220
00:12:04,350 --> 00:12:07,311
- UHH!

221
00:12:07,519 --> 00:12:08,354
- [gunđanje]

222
00:12:09,939 --> 00:12:13,943
- TO NIJE NAČIN LIJEČENJA
FANTOMSKA DAMA.

223
00:12:14,902 --> 00:12:16,195
- [GUNCA]

224
00:12:18,197 --> 00:12:19,198
[SVI gunđaju]

225
00:12:19,406 --> 00:12:20,574
- AAH!

226
00:12:20,783 --> 00:12:21,909
- UHH!

227
00:12:24,453 --> 00:12:26,872
- [STENJE]

228
00:12:27,831 --> 00:12:28,749
- [PUCKAJU ZGLAVCI]

229
00:12:28,916 --> 00:12:30,793
- [gunđanje]

230
00:12:30,960 --> 00:12:33,712
- IZGLEDA KAO UJAK SAM
DOBRODLA BI DOPUNJA
DOMOLJUBNOG DUHA.

231
00:12:33,879 --> 00:12:38,425
- NAŽALOST, TAKO JE
BIĆE TEŠKO PRONAĆI
NA TUĐEM PLANETU.

232
00:12:38,634 --> 00:12:40,094
- NE BRINI SE ZA MENE.

233
00:12:40,302 --> 00:12:42,846
DOSTA MI JE OSTALO U
STARI SAVEZNI REZERVAT

234
00:12:43,055 --> 00:12:47,309
DA ŠUTNEŠ VRHOVNOG
PREDSJEDNIKOV KEISTER.

235
00:12:51,146 --> 00:12:53,899
JA SAM UJAK SAM
SA PLANETE ZEMLJE.

236
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
MOJE KOLEGE I JA
TU DA VAM POMOGNEMO

237
00:12:57,569 --> 00:12:59,530
SKINI OKOVE
VAŠIH TLAČITELJA.

238
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
DOBRO DOŠLI DA NAM SE PRIDRUŽITE.

239
00:13:01,532 --> 00:13:03,993
- PREVIŠE NAŠIH PRIJATELJA
I OBITELJ SU NESTALI

240
00:13:04,201 --> 00:13:06,662
KADA SU USTALI PROTIV
VRHOVNI PREDSJEDNIK.

241
00:13:06,870 --> 00:13:08,080
ŽAO NAM JE, ALI...

242
00:13:08,289 --> 00:13:09,331
- RAZUMIJEMO.

243
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
SRETNO VAM
I TVOJ NAROD.

244
00:13:13,919 --> 00:13:15,838
LICE TIRANIJE
UTIŠAO JE MNOGE.

245
00:13:16,005 --> 00:13:19,508
SAMO SE NADAM DA ĆE NAĆI
ONAJ KOJI IH MOŽE DATI
NJIHOVI GLASOVI.

246
00:13:19,717 --> 00:13:21,677
- QWARD KAPITAL
JE PREKO SLJEDEĆEG GREBANA.

247
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
KAKO CEMO
DA UĐETE U GRAD

248
00:13:23,387 --> 00:13:26,515
BEZ SKRAĆANJA PAŽNJE
NAM SEBI?

249
00:13:28,392 --> 00:13:29,310
- ŠTO?

250
00:13:29,518 --> 00:13:32,313
ZAŠTO JE SVIH
BULJITI U MENE?

251
00:13:39,611 --> 00:13:41,238
- UHH. OW.

252
00:13:41,447 --> 00:13:44,533
MOŽDA BITI U SUPER TIMU
NIJE TAKO GLAMUROZNO KAO ŠTO SAM MISLIO.

253
00:13:44,742 --> 00:13:47,077
- OVO MORA BITI GDJE
DRŽE TELETIG.

254
00:13:47,286 --> 00:13:47,953
- JAKO PATROLIRANO.

255
00:13:48,162 --> 00:13:49,496
SVAKI FRONTALNI NAPID--

256
00:13:49,705 --> 00:13:52,166
- BILO BI TAKO SUPTILNO
KAO VATROMET NA Sprovodu.

257
00:13:52,333 --> 00:13:58,797
- ONDA PREPORUČAM
POČINJEMO RAD
IZGUBLJEN I FUNT.

258
00:14:05,763 --> 00:14:06,764
- HA?

259
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
UHH!

260
00:14:09,183 --> 00:14:11,060
- [GRGOĆANJE I STENJANJE]

261
00:14:11,769 --> 00:14:13,228
- [gunđanje]

262
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
- NE BRINI SE, TELETIG.
STIGLA JE KONJICA.

263
00:14:16,065 --> 00:14:21,779
VRHOVNOG PREDSJEDNIKA
PODCIJENIO MOĆ
DUHA SLOBODE.

264
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
- A VI STE PODCIJENILI
MOJA MOĆ DA ZGROMIM TAJ DUH.

265
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
[SVI gunđaju]

266
00:14:32,664 --> 00:14:35,042
- NE MOŽE... ODRŽAVATI... ŠTIT.

267
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
- U TOM SLUČAJU,
DAJ NAM SLOBODU
ILI NAM DAJ SMRT.

268
00:14:39,963 --> 00:14:42,716
- OPROSTITE, NE SMIJEM
GLASAMO O TAKO NEČEM?

269
00:14:42,925 --> 00:14:45,094
- SPREMNI? IĆI.

270
00:14:47,304 --> 00:14:49,098
- UHH!

271
00:14:53,394 --> 00:14:57,314
- [SNAPCI]
- AAH!

272
00:14:59,858 --> 00:15:01,819
- [gunđanje]

273
00:15:02,027 --> 00:15:03,445
- HA?

274
00:15:03,654 --> 00:15:04,446
- UHH!

275
00:15:04,655 --> 00:15:05,948
- OHH!

276
00:15:07,574 --> 00:15:08,784
- HA?

277
00:15:11,995 --> 00:15:13,247
- UHH!

278
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
- ŠTO RADIMO?

279
00:15:15,082 --> 00:15:17,084
- SJETI SE ALAMA, SINE.

280
00:15:17,251 --> 00:15:21,213
- ZAR NIJE TO TAJ
GDJE SU TRČALI I ŽIVJELI
BORITI SE DRUGI DAN?

281
00:15:21,380 --> 00:15:22,714
- TI NISI BORAC ZA SLOBODU.

282
00:15:22,923 --> 00:15:25,300
OSRAMOTIŠ
ZVIJEZDE I PRUGE.

283
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
[PUCKANJE STRUJE]

284
00:15:29,263 --> 00:15:30,889
- [gunđanje]

285
00:15:31,098 --> 00:15:32,599
- UHH!

286
00:15:34,184 --> 00:15:35,811
- OHH!

287
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
- NE BRINI SE,
UHVATIĆU TE
VAN ODAVDE.

288
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
HMM! UHH!

289
00:15:43,819 --> 00:15:44,903
- [STENJE]

290
00:15:45,112 --> 00:15:47,448
- [GUNCA]

291
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
- [STENJANJE]

292
00:16:01,962 --> 00:16:05,299
SADA JE NA TEBI,
PLASTIČNI ČOVJEK.

293
00:16:05,507 --> 00:16:07,092
TI SI NAŠA JEDINA NADA.

294
00:16:07,301 --> 00:16:09,219
NAPRAVITI TEMELJ
OČEVI PONOSNI.

295
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
- ISTINA JE,
NISAM PATRIOT.

296
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
NE POZNAM SVOJ BUNKER BRDO
IZ RUPE U ZEMLJI.

297
00:16:14,224 --> 00:16:16,852
SAMO SAM HTJEO BITI
DIO NEČEGA.

298
00:16:17,060 --> 00:16:19,438
NE ZASLUŽUJEM BITI
BORAC ZA SLOBODU.

299
00:16:19,646 --> 00:16:23,358
- PAMĆENJE IMENA I DATUMA
TO VAS NE ČINI PATRIOTOM.

300
00:16:23,567 --> 00:16:27,863
TO DOLAZI IZ SRCA
I NE MOŽE SE LAŽIRATI.

301
00:16:28,071 --> 00:16:29,156
VJERUJEM U TEBE SINE.

302
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
- ALI ŠTO SAM JA
TREBALO UČINITI?

303
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
- DUH SLOBODE
JE SVUDA OKOLO.

304
00:16:35,496 --> 00:16:38,332
SAMO GA MORAŠ OSLOBODITI.

305
00:16:38,540 --> 00:16:40,709
[IZDAHNE]

306
00:16:43,045 --> 00:16:45,506
- SAM!

307
00:16:54,431 --> 00:16:58,393
„DUH SLOBODE
JE SVUDA OKOLO.

308
00:16:58,602 --> 00:17:02,814
SAMO GA MORAŠ OSLOBODITI."

309
00:17:06,109 --> 00:17:07,444
- ŠTO RADIŠ?

310
00:17:07,653 --> 00:17:09,571
AKO VRHOVNI PREDSJEDNIK
SAZNA DA SI OVDJE,

311
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
SVI ĆEMO BITI KAŽNJENI.

312
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
- PREDSJEDNIK
ZAROBIO JE MOJE PRIJATELJE.

313
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
TREBAM TVOJU POMOĆ.

314
00:17:14,034 --> 00:17:16,453
- REKAO SAM TI,
MI NISMO HEROJI.

315
00:17:16,662 --> 00:17:17,996
- ZNAŠ, NA MOJOJ PLANETI,

316
00:17:18,205 --> 00:17:20,249
OBIČNI LJUDI
BAŠ KAO TI

317
00:17:20,415 --> 00:17:21,917
DUGO SE SUPROTIJAO NEPRAVDI,

318
00:17:22,084 --> 00:17:23,627
ČAK I KADA SU KVOTI
BILI PROTIV NJIH.

319
00:17:23,794 --> 00:17:26,755
ONI SU OSJETILI TU SLOBODU
I POTRAGA ZA SREĆOM

320
00:17:26,964 --> 00:17:27,923
VREDILI BORITI SE

321
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
BEZ OBZIRA NA CIJENU.

322
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
ONI SU BILI BORCI ZA SLOBODU.

323
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
A MOŽETE BITI I VI.

324
00:17:32,844 --> 00:17:35,055
- ALI BILI BI SUOČENI
NEMOGUĆI KVOTI.

325
00:17:35,264 --> 00:17:36,723
- JE LI TO PRESTALO
ABRAHAM LINCOLN

326
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
KADA JE BIO NADBROJAN
OD STRANE CRVENOKUNĐARA NA DAN D?

327
00:17:41,186 --> 00:17:42,271
NE.

328
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
A KADA JOHN PAUL JONES
I RINGO

329
00:17:45,023 --> 00:17:46,316
U BOSTONU OSTAO BEZ ČAJA,

330
00:17:46,525 --> 00:17:48,944
JE LI IH TO ZAUSTAVILO
OD PRIREDBE NJIHOVE ZABAVE?

331
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
NARAVNO DA NE.

332
00:17:50,696 --> 00:17:53,031
[SVIRANJE ROCK GLAZBE]

333
00:17:56,410 --> 00:18:00,872
DA, PRIJATELJI MOJI,
JA, KAO GEORGE JEFFERSON
PRIJE MENE,

334
00:18:01,081 --> 00:18:02,207
NE MOŽE GOVORITI LAŽ.

335
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
POMOZI MI,

336
00:18:03,792 --> 00:18:06,336
I ZAJEDNO ĆEMO
NEKA SLOBODA ZVONI.

337
00:18:06,503 --> 00:18:08,672
[SVI NAVIJAJU]

338
00:18:10,549 --> 00:18:14,052
- PROGLAŠEN STE KRIVIM
ZLOČINA PROTIV DRŽAVE.

339
00:18:14,261 --> 00:18:17,848
TVOJA SUDBINA ĆE SE EMITOVATI
KAO LEKCIJU ZA SVE ONE

340
00:18:18,056 --> 00:18:19,016
TKO SE USUĐUJE PRKOSI MOJOJ VLADAVI.

341
00:18:19,224 --> 00:18:20,851
KAO DODATNU POGODNOST,

342
00:18:21,059 --> 00:18:24,688
ZEMLJA ĆE BITI
JOŠ RANJIVIJE
MOJIM UTJECAJIMA.

343
00:18:24,896 --> 00:18:28,317
USKORO ĆU BITI
VRHOVNI PREDSJEDNIK
OD 2 SVIJETA.

344
00:18:28,525 --> 00:18:32,487
ŠTETA NIKO OD VAS NEĆE BITI
ŽIV DA SVJEDOČIM.

345
00:18:35,198 --> 00:18:37,909
- STOP PREŠAMA.

346
00:18:45,626 --> 00:18:47,210
- OVDJE DA SE IGRAMO
JUNAK, VIDIM.

347
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
- Oh, NE, NE JA,
VAŠA VRHUNSKA RUŽNOĆA.

348
00:18:51,381 --> 00:18:53,800
SAMO NAJVEĆI PATRIOT
U SVEMIRU.

349
00:18:54,009 --> 00:18:56,845
ON JE PRAVI
YANKEE DOODLE DANDY.

350
00:18:57,054 --> 00:18:59,431
? OHH, YANKEE DOODLE
IŠLI U GRAD?

351
00:18:59,640 --> 00:19:01,224
? JAHANJE NA PONIJU ?

352
00:19:01,433 --> 00:19:04,853
? ZABIO MU JE PERO U KAPU
I POJEO MALO RIGATONA?

353
00:19:05,062 --> 00:19:07,898
- MOŽE LI MI NETKO REĆI
ŠTO ON RADI?

354
00:19:08,106 --> 00:19:09,941
- ? YANKEE DOODLE,
NE ŠTUCAJ ?

355
00:19:10,150 --> 00:19:11,693
? YANKEE DOODLEOV TATA?

356
00:19:11,902 --> 00:19:13,403
? PREMOTAJ GLAZBU
NA POČETAK?

357
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
? JER SVI
VOLI BOMBONE?

358
00:19:16,073 --> 00:19:18,408
[KLIK BRAVE]

359
00:19:20,827 --> 00:19:21,995
- SVI, PJEVAJTE.

360
00:19:22,204 --> 00:19:23,455
- ? JANKI DOODLE
IŠLI U GRAD?

361
00:19:23,664 --> 00:19:25,207
? JAHANJE NA PONIJU ?

362
00:19:25,374 --> 00:19:28,877
? ZABIO MU JE PERO U KAPU
I POJEO MALO RIGATONA?

363
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
? YANKEE DOODLE,
NE ŠTUCAJ ?

364
00:19:31,046 --> 00:19:32,673
? YANKEE DOODLEOV TATA?

365
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
? PREMOTAJ GLAZBU
NA POČETAK?

366
00:19:34,383 --> 00:19:37,135
? JER SVI
VOLI BOMBONE?

367
00:19:39,262 --> 00:19:41,014
- NAPAD!

368
00:19:46,144 --> 00:19:46,853
NEMOGUĆE!

369
00:19:47,062 --> 00:19:48,188
TREBAO BI BITI MRTAV.

370
00:19:48,397 --> 00:19:50,232
- DUH SLOBODE
NIKAD NE UMIRE.

371
00:19:50,440 --> 00:19:55,487
TO JESTE LEKCIJA
O UČENJU NA TEŽI NAČIN.

372
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
[OBOJE STENJE]

373
00:20:05,706 --> 00:20:07,874
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

374
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
- UHH!

375
00:20:20,595 --> 00:20:22,097
[SVI gunđaju]

376
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
- UHH! UHH! UHH!

377
00:20:26,518 --> 00:20:27,477
[SVI VRISTE]

378
00:20:27,686 --> 00:20:29,187
- [gunđanje]

379
00:20:29,396 --> 00:20:31,940
[SVI VRISTE]

380
00:20:34,568 --> 00:20:38,321
- MR. PREDSJEDNIK,
VJERUJEM DA SI UPRAVO
GLASOVAO IZVAN DUŽNOSTI.

381
00:20:38,530 --> 00:20:40,824
- OD ONIH CATERWAULINGA
SELJACI?

382
00:20:41,032 --> 00:20:43,577
OVO NIJE DEMOKRACIJA.

383
00:20:43,785 --> 00:20:46,037
MOŽDA ČINI ISPRAVNO.

384
00:20:56,298 --> 00:20:57,549
- UHH!

385
00:20:57,758 --> 00:21:01,678
- IZGLEDA DA BI VAM KORISTILO
RUKA POMOĆI.

386
00:21:11,021 --> 00:21:12,856
- HA?

387
00:21:14,983 --> 00:21:17,152
AHH!

388
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
UHH!

389
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
UHH!

390
00:21:48,683 --> 00:21:49,893
UHH!

391
00:21:50,101 --> 00:21:53,855
- TO JE JEDAN NAČIN
VIDJETI ZVIJEZDE.

392
00:21:58,527 --> 00:21:59,945
- MOŽDA SAM SAMO
STOPALO VISOK,

393
00:22:00,153 --> 00:22:02,781
ALI JA SAM DOVOLJNO VELIK
DA PRIZNAM KADA GRIŠIM.

394
00:22:02,989 --> 00:22:05,617
TI SI PRAVI PATRIOT.

395
00:22:05,826 --> 00:22:08,870
- SADA, PLASTIČNI ČOVJEČE,
IMA NETKO JAKO POSEBAN

396
00:22:09,079 --> 00:22:12,249
TKO BI HTJEO
OSOBNO VAM HVALA.

397
00:22:13,708 --> 00:22:14,960
- MR. O'BRIAN,

398
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
ZNAM DA GOVORIM ZA
SVI LJUDI ZEMLJE

399
00:22:16,586 --> 00:22:20,799
KAD KAŽEM DA SI
PRAVI AMERIČKI HEROJ.

400
00:22:21,007 --> 00:22:21,883
- Bože, HVALA.

401
00:22:22,092 --> 00:22:24,469
A VI STE?

402
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
- [STENJE]


